Pendapat Saya Terhadap Lagu-lagu Terjemahan

Untuk waktu yang lama, kami berdua (istri dan saya) menyangka bahwa Cuando Calienta El Sol dalam bahasa Spanyol itu artinya Love Me with All Your Heart seperti yang sering dinyanyikan oleh penyanyi Amerika Latin sampai ke penyanyi Amerika kenamaan zaman saya masih pakai celana monyet — Connie Francis — seperti yang ditampilkan dalam video berikut: (Thanks to KenSlavin1961 for posting this to youtube). Istri saya malah hafal lyriknya dalam bahasa Spanyol itu.

Di tahun 2003 yang lalu saya menulis begini di milis tetangga:

Omong soal CD lagu Spanyol, jadi ingat Google. Selama ini google sangat membantu saya dalam menelusuri berbagai jawaban buat teman-teman di cersil. Kemarin, iseng, saya coba lihat bagian terjemahannya, dan masukkan kata-kata dari lagu Cuando Calienta El Sol…..

Selama ini saya menyangka, itu bahasa Spanyol dari kata-kata Love me with all your heart setiap kali mendengar lagu itu. Eh, busyet,…begitu saya klik translate, hasilnya koq lain. Saya coba translate balik dari English ke Spanish, lalu kutip lyrik Inggrisnya,….busyet deh. Orang Spanyol itu memang perayu nomor satu……..dan selama ini saya ketipu pikir Cuando
Calienta El Sol itu artinya Love me with all your heart.

Akhir-akhir ini, saya makin menyadari bahwa dalam terjemahan lagu-lagu, kebebasan mengungkapkan ekspressi dalam bahasa terjemahannya itulah yang harus diutamakan. Tadinya saya bersikeras ingin mempertahankan keindahan dalam bahasa aslinya, seperti yang saya lakukan dengan lagu Kokoro No Tomo. Tetapi dari contoh lagu di atas, maupun lagu-lagu Teresa Teng almarhum yang dinyanyikan dalam berbagai bahasa, terasa sekali kalau ungkapan perasaan dalam lagu-lagu itu lebih dipentingkan dibandingkan fidelity terjemahannya. Itu perubahan pendapat yang sejak lama saya anut dalam urusan terjemahan.

Buat yang bisa mengerti kedua bahasa ini, tentu bisa menangkap apa yang saya maksudkan dalam dua video berikut untuk lagu yang Teresa nyanyikan dalam bahasa Jepang dan Mandarin.

Ini versi Jepang dengan judul Toki no nagare ni mi wo makase atau Bersama berlalunya waktu kupersembahkan diriku. (Thanks to bigmoon960 for placing this to youtubue):

Ini versi Mandarin (Thanks to stunningnuts for posting this video to youtube) yang judul yang sudah diterjemahkan ke bahasa Mandarin dan terjemahan ke bahasa Inggrisnya menjadi I only care about you. Mungkin kalau diindonesiakan apa harus menjadi Kaulah Pujaanku? Mungkin istri saya lebih bisa memilih judul yang baik dibandingkan saya.

Betul, lyrik mengungkapkan perasaan, dan apa artinya terjemahan kalau ungkapan itu terasa kaku dalam bahasa terjemahan, walaupun indah sekali dalam bahasa aslinya?

Secara kasar bait pertama versi Mandarinnya:

Kalau tidak bertemu kamu,
entah aku bakal dimana,
bagaimanakah hari-hariku berlalu,
adakah hidup ini harus kusyukuri?

mungkin ketemu seseorang
hidup secara sederhana
entahlah apakah ada
cinta yang semanis madu?

*ref:

biarlah waktu gegas berlalu
hanya kaulah yang kupedulikan
dengan rela biar kejangkit dirimu
dalam kehidupan singkat ini
bisa mengerti diri sendiri
sampai matipun aku rela
makanya aku memohon
janganlah kau biarkan daku pergi
selain kamu aku tak bisa merasakan
benang-benang sutra cinta kasih

Kalaupun hari itu tiba
kau katakan akan pergi
aku akan kehilangan arah
memasuki lautan manusia tak berbatas
tak perlu sumpah dan janji
asal bisa bersama terus setiap hari
daku tak bisa bergantung
pada kepingan kenangan untuk hidup terus*

Tentu saja versi Mandarin di atas sedikit berbeda dengan versi asli dalam bahasa Jepangnya. Tapi sampai di sini dulu. Karena asyik menulis lupa kalau belum sarapan. Kalau sempat akan saya lanjutkan dengan versi Jepangnya. Selama menikmati dan selamat berakhir pekan. Saya akan menyanyi lagu ini di kamar mandi biar brunch-nya bisa lebih sedap.

Popularity: 2% [?]