Sepasang Bantal – Sebuah Lagu Taiwan

Lagi melihat Twitter, lihat ada link ke lagu berjudul Sepasang Bantal, klik dan buka link itu, eh, lagunya menarik juga. Lyrik lagu dalam dialect Min-nan, atau kalau di Indonesia dikenal sebagai dialek Hokkian. Saya sendiri tidak mengerti artinya. Untung di bawah flash video itu ada caption dalam hanzi atau bahasa Mandarin, jadi akhirnya bisa mengerti, oh, gua dalam bahasa Melayu itu asalnya dari sana toh? Cuma ada beberapa istilah yang harus tanya dulu kepada teman dari Taiwan lewat Twitter baru bisa mengerti karena tidak ada dalam kamus Mandarin di situs Depdik Taiwan sekalipun.

Catatan: 26 Juli 2008. Link dari Twitter itu sudah tak ada makanya saya ganti ke link di youtube.com berikut ini:

Lyrik dalam bahasa Mandarin dialect Min-nan (encoding Big5) yang saya copy dari situs ini beserta versi alfabet yang saya tambahkan adalah sbb:

雙人枕頭	Siang Lang Chin Tau
雙人枕頭若無你	siang lang chin tau na bo li
也會孤單	ia e ko toa
棉被加厚若無你	mi phoe kha kau na bo li
亦會畏寒	ia e ui koa
你是我你是我	li si goa li si goa
生命的溫泉	sin mia e un chua
亦是我靈魂的一半	ia si goa leng hun e chit poa
為著你什麼艱苦	ui tioh li sim mih kan kho
我嘛不驚	goa ma um kia
為著你千斤萬斤	ui tioh li chian kin ban kin
我嘛敢當	goa ma kan ta
誰人會得代替你的形影	sian lang e tit tai teh li e heng ian
愛你的心愛你的心	ai li e sim ai li e sim
你敢會知影	li kam e chai ian

Kalau diterjemahkan, lyrik ini kira-kira berarti:

Sepasang bantal bila tanpa kamu juga kesepian,
Selimut tebal bila tanpa kamu juga kedinginan,
kamu adalah, kamu adalah,
mata air hangat jiwa gua,
juga setengah dari sukma gua,
untuk kamu seberapa sulit pun gua mah tak peduli,
untuk kamu ribuan kati laksaan kati pun gua mah bisa tahan,
siapa sih yang bisa gantikan bayangan dirimu,
rasa cinta padamu, rasa cinta padamu,
gimana bisa kamu rasakan?

Bagi yang tak bisa buka situs flash di atas, bisa coba dengan mp3 berikut yang saya temukan di yam.com.

Many thanks to all the site owners cited above.

Selamat menikmati!

Popularity: 1% [?]

Tagged as: lagu min-nan, sepasang bantal, Siang Lang Chin Tau, 雙人枕頭